中文書名：《一百個影子》
作者：黃貞殷
原文作者：황정은
譯者：陳聖薇
出版社：凱特文化
出版日期：2019/07/11
今天點播的歌是李榮浩的《貧窮或富有》：「聊生活方式，聊各種日子，還有麵包可以吃，別人的想法只是個想法，有好有壞，又笨又傻，都是這麼想，這麼想，這麼想，可以看起來不偉大，卻要善良，要嘗過時間給過的挫敗，才能夠變得坦然，都是這麼想 這麼想 這麼想，可以微笑著自彈自唱，保持勇敢 …..」
我發覺我很少接觸這一類的書，沒有重口味戲碼，沒有峰迴路轉的劇情，而是像跟朋友說話那樣，像寫日記般，娓娓道來生活中酸甜苦的流水帳，很平凡卻又耐人尋味，不喧譁，內斂含蓄，讓我不得不以緩慢的速度閱讀，彷彿如此才能體會朋友的心路歷程。
《一百個影子》，說是愛情故事，卻又沒有纏綿悱惻，有一點若有似無，虛實掩映，有一點交錯迷離，像是靠近，又像是遠離，或許不說愛的愛情，才能讓人慢慢領悟其中的奧妙吧。不過除了愛情，讓我覺得更令人心動的是生活在即將拆遷電子商場裡的小人物吧…
「Omusa，是一間賣電燈泡的老爺爺的店，在Omusa買燈泡的話，一定會多一個，如果買二十個的，一定會有二十一個，買四十個的，一定會有四十一個…」
是算錯了嗎？
說是一種消費者賺到了的小確幸，倒不如說是店家的一種小貼心…，在斤斤計較的現實中，是美好的交易，或許該這麼說吧，除了交易，我們看到了人與人之間的溫度。
「知道貧民窟是什麼意思嗎？
在都市中，窮的人集聚在一起的區域…」
這個地方總有一天會被全數夷平，若要說是誰的生計、誰的生活一類的話，會讓人想太多，所以就乾脆說是貧民窟會簡單許多，不是嗎？
我們總是喜歡簡化或自以為創意的將人貼上標籤，卻無視自己的膚淺與自私。那是許多人工作一輩子的生命維繫所在，在風光開工動土典禮的背後，或許每個人被喚醒的記憶或感觸各有不同，雖然明白生命裡面有一些東西，它就是要消失的，但還是令人唏噓。
「貧民窟」，在事不關己的我們心中，像是臉上的一顆痘子，像是令人厭惡的斑點，可以的話，用盡方法除斑除痘，雖令人心酸，卻也是現實，讀著讀著，有說不出的無奈哀傷。
別跟著影子走。
兩人攜手往黑暗中邁進，
一邊迷惘一邊說：一起努力吧。
是的，這是一則瀰漫獨特氣味與語言魅力的愛情故事，有關男女主角於即將拆遷的電子商場的工作日常，兩人各自背負著不安的背景、記憶而活，心底最渴切的是基本的生存。愛情是奢侈的嗎？「對不起，對於現在的我來說，愛是奢侈的。」這句話曾讓人難解，然而，當人生的重量加劇，便得以逐漸領會，在該完成的事—存活下去—之前，最不需要的就是愛情。
即將拆遷的商場是一道被社會體制陰影籠罩的隱喻，那是許多人工作一輩子的生命維繫所在，此般國家暴力直接影響了人們對生活的感覺，失去依靠，被自我的影子盲目牽著前行。作者纖細敏感而又節制的筆下，人物情感與感官皆虛實難辨一如動盪不安的艱困生活，男女主角擺盪於新舊價值觀之間，舊與新、愛與不能愛、生存與欲望……無法言說的戀慕是唯一綻放的小花。想要愛，還是希望有愛情。兩人以語言撫慰、理解對方，最終以愛聯繫彼此，這是黃貞殷特有的愛情小說。
★韓國文壇的新面貌，「黃貞殷」風格的奠基之作，韓國文學史上最無可比擬的個性化創作象徵，韓國日報文學獎、李孝石文學獎、申東曄文學獎、大山文學獎等獎項得主—黃貞殷的一鳴驚人首部作！
★臺北國際書展矚目作家，作品已獲歐美日等多國譯介出版而躍上國際文壇，是最受期待與肯定的當代韓國小說家。
【作者介紹】
黃貞殷 황정은
一九七六年出生於首爾，二〇〇五年以短篇小說〈Mother〉獲得京鄉新聞新春文藝獎進而踏入文壇，作品有短篇小說集《七點三十二分大象列車》《PC入門》，長篇小說《一百個影子》、《欲望的愛麗絲小姐》，並陸續獲得韓國日報文學獎、李孝石文學獎、申東曄文學獎、大山文學獎等獎項之肯定，成為文壇最受矚目的作家，其作品有「黃貞殷風」、「黃貞殷式」之美譽，是韓國文學史上無可比擬的個性化創作象徵。
【譯者簡介】
陳聖薇
旅居韓國近十年，對於韓國從陌生到感興趣，漸漸走向理解與比較，喜歡回覆關於韓國的一切疑問，更喜歡透過文字翻譯傳遞韓國的日常、韓國的生活、韓國的各種不同能量。譯作有《K-POP音樂產業大解密！》、《市售清潔劑為何總是洗不乾淨？》、《流行文化操作學》、《歷史課的攻防戰：成為全新歷史公民的韓國經驗》、《少數意見》等書。電子信箱：yeweis9@naver.com
留言列表
